两个月前，破坏性的野火造成至少97人死亡，夷平了该岛西部数千英亩的土地，毛伊岛现在完全向游客开放。游客们在北海岸的街道上熙熙攘攘，在基平海滩上晒日光浴，欣赏横跨卡帕鲁阿湾的耀眼的双彩虹。但拉海纳这个历史悠久的小镇，曾经是西毛伊岛的主要旅游目的地，被防尘屏风、烧焦的棕榈树和高速公路上色彩鲜艳的标语挡住了部分视线，这些标语恳求人们“让拉海纳治愈”和“尊重当地人”。检查站限制居民自由进入。
拉海纳有著名的餐馆和热闹的酒吧，使它成为该地区旅游业的关键。但是商业和城镇一样被夷为平地。一些从事不同行业的毛伊岛居民最近强调，没有拉海纳，西毛伊岛乃至全岛的复苏之路都是不确定的。
“不幸的是，旅游业是我们经济的重要组成部分。当这样的事情发生时，多米诺骨牌效应是灾难性的，”杰思敏·吉尔伯恩(Jasmine Kilborn)说。她的公司Holo Holo Maui Tours专门提供岛上的私人游览服务。该公司的网站仍然表示，游客可以“在拉海纳镇享受休闲时光”。42岁的基尔伯恩和公司的其他四名员工都处于失业状态。她说，他们的生意受到了重创。
考虑到这场悲剧，州和地方官员已经安排了分阶段重新开放西毛伊岛的计划。第一阶段于10月8日开始，从卡帕鲁阿的丽思卡尔顿酒店(Ritz-Carlton)到卡哈纳的卡哈纳别墅(Kahana Villa)，在拉海纳北部开放旅游住宿。后两个阶段何时开始尚未确定。
这个地区已经改变了。在Kaanapali, Whalers Village是一个露天购物中心，出售夏威夷度假的象征——充满活力的阿罗哈衬衫、沙滩装和鸡毛花形状的配饰——近一半的店铺都关门了。附近的卡纳帕利海滩(Kaanapali Beach)有足够的空间可以铺一条毛巾。根据毛伊岛酒店和住宿协会(Maui hotel and Lodging Association)的数据，西毛伊岛的酒店客房、分时度假公寓和租赁物业的入住率低于30%，远远落后于基黑以南的南毛伊岛。
46岁的弗兰基·乌里亚斯(Frankie Urias)在纳比利的乔伊厨房(Joey’s Kitchen)工作，这是一家以菲律宾-夏威夷菜闻名的餐厅。他说，过去拥挤不堪的西毛伊岛地区仍然出奇地安静，尽管政府呼吁游客返回毛伊岛。
“拉海纳是一个很大的旅游景点。没有这些，这里就只有度假村——这里真的没什么可看的，”乌里亚斯先生说。
最近的一个周六，也就是该地区重新开放后的第一个完整周末，三个女人坐在乔伊厨房的吧台前。当他们又点了一轮“气泡酒”时，其中一人宣称:“我们是来花钱的。”我们没有很多，但他们更需要。”
复苏可能正在缓慢到来。但是，尽管这么多东西消失了，许多老问题仍然存在:该岛对旅游业的高度依赖，游客和居民之间的紧张关系，飙升的房地产价格，对不尊重当地传统和文化的担忧。
在拉海纳，在未来的几个星期和几个月里，不断增长的旅游业将与正在进行的救援工作共存。游客将与失去一切的撤离者住在同一家酒店，他们在那里睡觉，接受免费的食物，并试图重新开始他们的生活。许多居民表示，他们还没有为这种双重状态做好准备。但他们别无选择。
在火灾发生后的几天里，毛伊岛的旅游业急剧下滑。监督旅游业的国家机构称，8月26日，也就是火灾发生18天后，每天乘坐国内航班抵达的人数骤降至1500多人，比2019年同一天下降了78%。
社交媒体上流传着让游客避开所有毛伊岛的消息，导致经济陷入瘫痪。在毛伊岛，旅游业占到总收入的70%。根据官方数据，去年约有300万游客在毛伊岛消费了58.2亿美元。
过去两个月，州和地方领导人一直在呼吁游客前来参观。
州长乔什·格林(Josh Green)在接受哥伦比亚广播公司(CBS)的电视采访时说，“10月8日之后，如果你能来夏威夷，真的帮助我们加强防御，因为这是一段非常艰难的时期。”“你将帮助我们的人民痊愈。”
10月9日，也就是西毛伊岛重新开放旅游业的第二天，该岛的入境人数达到了火灾以来的最高水平——超过4500人，仅比2019年的同一天下降了27%。
虽然西毛伊岛很安静，但游客现在似乎集中在南部，悠闲的海滩小镇基黑(Kihei)和豪华度假村林立的豪华地区韦利亚(Wailea)。最近的一个周日，一小群人在这里观看日落，远处拉奈岛(Lanai)周围笼罩着一层云。许多游客说，在那里感觉很正常，甚至很热闹。企业主说，他们的餐馆和一个食品卡车公园又满了人。
一些旅行者说，他们推迟了假期，因为他们得到了住宿供应商的鼓励，而且政府在火灾后发出了重新安排假期的信息。亚利桑那州埃尔米拉奇的约翰·斯皮尔曼说。这是他第一次去夏威夷，去瓦胡岛和毛伊岛，到目前为止，他觉得那里“美丽而宁静”。他说，他和家人留在基平，不打算去西毛伊岛附近的任何地方。
44岁的斯皮尔曼说，“我们想这么做，但觉得自己可能会碍事。”“感觉就像回到了原点。”
即使是与西毛伊岛有多年联系的游客，也担心在这个地区呆得太久。西雅图的雷·韦瑟霍尔特和凯西·韦瑟霍尔特夫妇30年来每年都会来毛伊岛旅游。这一次，他们没有回到平时在纳比利的住处，而是住在基黑。
71岁的韦瑟霍尔特说，在繁忙的基黑市，“你永远不会知道”在离这里仅30英里(约合30公里)的地方发生了一场巨大的悲剧。
Holo Holo Maui Tours的基尔伯恩注意到，以前住在西毛伊岛或南毛伊岛住所附近的游客，正在内陆和北岸进一步探索。她说，这些地区过去比较冷清，旅游业也不那么明显。
“最近马卡沃很忙，帕亚也是，因为拉海纳走了，”基尔伯恩说。“当这些城镇习惯了稍微安静一点的环境后，它们就会感受到它的影响，”基尔伯恩说。“这可能会导致永久性的变化。”
前往西毛伊岛的游客不仅在酒店里喝着迈泰放松一下，还经常光顾当地的商店，做志愿者。上周末，在卡帕鲁亚的梅里曼餐厅，数十人——其中许多是游客——帮忙组装和包装烤鲯鳅鱼配米饭和当地水果。
这家位于卡帕鲁亚湾海滩边缘的精致餐厅通常是婚礼等特殊场合的目的地。但在过去的两个月里，梅里曼已经转变为一个每天提供数百份免费膳食的膳食分配网站。这家餐厅上周重新向公众开放，现在正在平衡社区服务和晚餐准备。
63岁的桑德拉·欧文(Sandra Ervin)来自加州拉古纳海滩(Laguna Beach)，她坐在一张给盒子贴标签的桌子旁，离她丈夫20年前向她求婚的地方只有几步之遥。她和家人在捕鲸人村附近有一处分时度假屋。
“我当然不会说感觉很正常，也不应该说很正常，”欧文说。“我们真的需要完全专注于我们能做些什么来帮助治愈。有时这意味着让开。但它也意味着:志愿服务，看看我们能做些什么。”
许多直接受到火灾影响的梅里曼的员工说，看到志愿者的良好意愿让他们感到肯定。
“他们花时间帮忙;这不仅仅是度假，”41岁的餐厅行政总厨达米安·卢比奥(Damian Rubio)说。“我们真的很感激。”
岛上到处都感到失落和悲伤——似乎每个人都与这场悲剧有直接的联系。
最近的一个周六，在威利亚(Wailea)的马球海滩(Polo Beach)，日出后不久，数十人划着皮划艇和弯曲的支腿独木舟划船入海。他们指挥着自己的船只，有节奏地、同步地盘旋着，以纪念因疾病和火灾而失去的亲人。该活动由Fairmont Kea Lani度假村主办，是夏威夷航海文化庆祝活动的一部分。度假村的客人，手里拿着咖啡，好奇地凝视着海滩两旁修剪整齐的树篱，在恭敬的沉默中观察日出，祈祷和纪念。
夏威夷独木舟航行协会(Hawaiian Outrigger Canoe Voyaging Society)会长兼创始人基莫基奥·卡帕胡勒华(Kimokeo Kapahulehua)说，让游客看到并尊重夏威夷文化至关重要，尤其是现在，“我们所有人都受到了大火的影响”。他说，他的儿子失去了在拉海纳的家，和其他数千名流离失所的居民一起住在卡纳帕利的一家酒店里。他孙子的学校被烧毁了。
“我们想确保他们了解我们的文化。保护我们的海洋和土地，”75岁的怀卢库人卡帕胡勒华说。“需要一个村庄来照顾我们的奥哈纳。”家庭。
超过1万名当地居民签署了一份请愿书，要求推迟重新开放，他们表示，受影响的社区没有得到适当的咨询，在政府考虑旅游业之前，应该达到为流离失所者提供更稳定的长期住房等基准。重新开放继续按计划进行。
拉海纳镇行动委员会主席、毛伊岛度假酒店租赁公司董事斯尼·帕特尔表示，现在是时候纠正夏威夷与不受限制的旅游业之间的痛苦关系了，这种关系导致了住房短缺和房地产价格飙升——这些根本问题在大火发生前很久就存在了。
“生活在一个旅行者能够享受某种自由和水平的地方是很困难的，而你生活在这里为这些人提供服务却没有这种奢侈。当一代又一代的人被忽视时，这很痛苦，”44岁的帕特尔说。他在拉海纳的租赁房产在大火中被毁。
他说:“展望未来，我们如何才能停止开采，并找到一个平衡，让在这里生活和工作的人拥有平衡开采活动的繁荣。”
没有拉海纳的毛伊岛旅游业的真正试金石即将到来:旅游和酒店专家表示，冬季假期是毛伊岛的旅游旺季，将是该岛旅游业如何发展的风向标。
格林州长在周三的新闻发布会上说，官员们表示，他们正在将人们转移到更长期、更稳定的住房中，但因火灾而流离失所的6800多人目前住在岛上35家酒店里。这些住宿主要集中在Kaanapali;其中一些现在也向游客开放。在整个地区，海边度假胜地的红十字会海报指导撤离者免费用餐和其他支持。
其他为大量流离失所居民提供住宿的大型酒店暂定开业日期将从12月开始，比如拥有508个单元的毛伊喜来登度假酒店(Sheraton Maui Resort)。拥有438个单元的皇家拉海纳在其网站上表示，将在今年年底前对游客关闭。
“我希望人们明白，这是一个过程，”格林州长在最近更新的视频中说。“慢慢愈合，这样在11月、12月，当更多的人回来时，我们都能活下来，照顾我们的家人。”
对于拉海纳最小的孩子来说，学校重新开学了，但社区生活的几乎所有其他方面都不稳定。居民们想知道他们什么时候能搬进政府承诺的长期住房，最终，他们珍贵的家园将如何重建，这是几年以后的事了。
在Instagram上关注《纽约时报》旅游版，并注册我们的每周旅游快讯，以获得关于更聪明旅行的专家建议和下一个假期的灵感。梦想着未来的度假或只是扶手椅旅行?看看我们2023年要去的52个地方吧。
克里斯汀·钟(Christine Chung)是《纽约时报》的旅游记者。她之前报道过突发新闻。她于2021年11月加入纽约时报。更多关于钟丽萍的资料
这是水淼·Destoon文章发布王的试用版本发布的文章，故有此标记(2023-12-19 23:37:23)