《皮帕》中《Karar oi louho kopat》的新版本是一种真诚的艺术诠释，是在获得必要的改编权利后完成的，该电影团队于周一表示。几天前，拉赫曼(R Rahman)对这首受人喜爱的卡兹纳兹鲁尔(Kazi Nazrul)伊斯兰诗歌的版本因所谓的“扭曲”而引发争议。
诗人的孙子兼画家Kazi Anirban声称，他们的家人已经允许制作人使用这首歌，但不允许改变曲调和节奏。
由RSVP和Roy Kapur电影公司制作的《皮帕》的制作团队在一份声明中表示，他们对原著、伊斯兰教以及他对“印度次大陆的音乐、政治和社会景观”做出的不可估量的贡献“深表敬意”。他们说，这张专辑是为了向解放孟加拉国的那些人致敬而创作的。
“鉴于目前围绕《Karar Oi Louho Kopat》这首歌的讨论，电影《Pippa》的制片人、导演和音乐作曲家希望澄清，我们对这首歌的演绎是真诚的艺术诠释，是在从已故的卡兹·纳兹鲁尔·伊斯兰先生的遗产中获得必要的改编权后才开始的，”声明中写道。
这部电影由Ishaan Khatter和Mrunal Thakur主演，以1971年印巴战争为背景，由Raja Krishna Menon执导。
“我们在创作这首歌的过程中，忠实地遵循了歌词许可协议的文字和精神，这是由已故的Kalyani Kazi夫人签署的，并由Anirban Kazi先生见证。我们的目的是向这首歌的文化意义致敬，同时遵守协议中规定的条款，该协议允许我们在新作品中使用歌词。”伊斯兰，通常被称为“反叛诗人”，1899年出生在今天的西孟加拉邦的Paschim Bardhaman地区。他的歌曲被称为“Nazrul geeti”，在受欢迎程度方面可能仅次于孟加拉的Rabindranath Tagore。他后来成为孟加拉国的民族诗人。伊斯兰死于1976年。
创作者表示，虽然所有的艺术都是主观的，但如果他们的版本伤害了情感，他们会道歉。
“我们理解观众对原创作品的情感依恋，虽然所有艺术都是主观的，但如果我们的解释伤害了情感或造成了意外的痛苦，我们表示诚挚的歉意。”
拉赫曼的这首诗的新版本不仅激怒了诗人的家人，也激怒了西孟加拉邦和孟加拉国的艺术界。
Islam的孙子Kazi Anirban，孙女Anindita Kazi，著名孟加拉歌手Haimanti Shukla和Khilkhil Kazi，这位诗人生活在孟加拉国的另一个孙女，抨击电影制片人“扭曲”了诗人的创作，他们说这是令人愤慨的。
这首歌于1922年首次发表在“孟加拉故事”杂志上，并被列入伊斯兰教的诗集“Bhangar Gaan”(打破自由的歌曲)。这首歌最早在1949年由一家著名唱片公司录制，然后在1952年由另一家唱片公司录制。
拉赫曼尚未对此事发表评论。
除了标题，这篇文章没有被《每日电讯报》编辑过在线工作人员和已发布的辛迪加饲料。