芝加哥在周一与华盛顿国民队的交易中重新获得了杰默·坎德拉里奥，这标志着小熊队在看起来似乎被季后赛淘汰之后改变了理念。
在周二交易截止日之前，坎德拉里奥是市场上最顶尖的打者之一，他在99场比赛中打出了16支全垒打和53分打点，打击率为。258。去年11月，底特律拒绝了他的投标，然后与华盛顿签署了一份价值500万美元的一年合同。
小熊队经理大卫·罗斯说:“能够打出他今年打出的数字，能够来到这里帮助我们，这是巨大的。”
小熊队还在与堪萨斯城的交易中获得了右投手乔斯·卡斯，以换取小联盟外野手纳尔逊Velázquez。
29岁的坎德拉里奥于2010年与芝加哥公牛队签约，并于2016年在小熊队首次亮相大联盟。在2017年截止日期前，他与同为内野手的艾萨克·帕雷德斯被交易到底特律，换来了接球手亚历克斯·阿维拉和救援投手贾斯汀·威尔逊。
小熊队从华盛顿得到了坎德拉里奥和现金，换来了小联盟的左投手DJ赫兹和内野手凯文梅德。
小熊队外野手伊恩·哈普说:“我很高兴他能回来，成为这个团队的一员，并在我们的阵容中发挥作用。”“会很棒的。”
赫茨(22岁)在2019年业余选秀中被第八轮选中，本赛季在田纳西双a队首发14次，取得1胜1负，平均责任失分3.97。20岁的Made，在高a South Bend效力的70场比赛中，击出三支全垒打和25分打点，打击率为。241。
排名最后的奇才队(45胜62负)很可能会连续第四个赛季失利。它也可能在截止日期前转移外野手莱恩·托马斯和边锋凯尔·芬尼根。
“杰默太棒了。国民队经理戴夫·马丁内斯说:“他完全符合我的期望。”“他为我们做得很好，我们会想念他的，但他将帮助小熊队努力进入季后赛并赢得总冠军，所以他很好。”我们会想念他的。他要继续前进。这为其他人提供了机会。”
7月17日，芝加哥队以5比7输给华盛顿队，跌至43胜50负。但是他们用八连胜重新进入了季后赛。
小熊队(53胜53负)在周一晚上以5比6输给辛辛那提之后，跌回了50%的胜率。他们落后全国联盟中部领先的红人队五场，而且他们也有可能获得外卡。
坎德拉里奥是纽约人，5岁时移居多米尼加共和国，职业生涯705场比赛中打出82支全垒打和301分打点，打击率为0.243。他很可能会在芝加哥公牛队担任三垒和指定打者。
坎德拉里奥在2021年打出了他在底特律最好的一个赛季，打击率为0.271，有16支全垒打和职业生涯最高的67分打点。他还以42次安打并列大联盟第一。
29岁的夸斯今年在堪萨斯城出场45次，取得了3胜0负、平均失分4.54的成绩。上个赛季，他在皇家队首次亮相大联盟。
这位24岁的Velázquez在2017年的业余选秀中被第五轮选中，今年在芝加哥参加了13场比赛，打击率为0.241，有3支本垒打和6分打点。